1
00:00:10,180 --> 00:00:11,640
Vai ficar tudo bem.
2
00:00:12,350 --> 00:00:13,826
Ele vai me dar uma surra.
3
00:00:13,850 --> 00:00:15,866
Eu disse, vai ficar tudo bem.
4
00:00:15,890 --> 00:00:17,730
Eu vou pegar o cinto.
5
00:00:18,350 --> 00:00:20,230
Não, você não está.
6
00:00:20,770 --> 00:00:21,770
Eu vou.
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,410
Basta ir para o seu quarto e ficar lá.
8
00:01:05,610 --> 00:01:07,400
Volto à patrulha em 30 minutos.
9
00:01:07,900 --> 00:01:10,320
Então, fale rápido. O que aconteceu?
10
00:01:11,700 --> 00:01:13,176
Você sabe o que aconteceu.
11
00:01:13,200 --> 00:01:15,040
Sim, bem, quero ouvir isso de você.
12
00:01:18,540 --> 00:01:20,436
Eu estava comprando maconha de um outro garoto.
13
00:01:20,460 --> 00:01:22,500
Ele tentou me enganar,
e brigamos.
14
00:01:23,790 --> 00:01:25,766
É com isso que você vai?
15
00:01:25,790 --> 00:01:27,186
- OK.
- Estou dizendo a verdade.
16
00:01:27,210 --> 00:01:29,566
Não. Não, você não está.
17
00:01:29,590 --> 00:01:31,446
Acho que Tommy estava
comprando as drogas, não você.
18
00:01:31,470 --> 00:01:33,822
Eu acho que você andou
perto, vi o que estava acontecendo,
19
00:01:33,846 --> 00:01:35,946
- e começou a socar.
- Tommy não fez nada
20
00:01:35,970 --> 00:01:37,736
Falei com o garoto que você bateu, Joel,
21
00:01:37,760 --> 00:01:39,326
e os oficiais que
foi chamado ao local.
22
00:01:39,350 --> 00:01:40,600
Eu não sou estúpido.
23
00:01:41,680 --> 00:01:44,850
E se você e Tommy não fossem meus
filhos, vocês dois estariam no reformatório agora.
24
00:01:48,070 --> 00:01:49,450
Você não vai machucá-lo.
25
00:02:23,350 --> 00:02:26,980
Eu já te contei sobre
daquela vez que roubei uma barra de chocolate?
26
00:02:29,070 --> 00:02:30,360
eu estava
27
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
dez.
28
00:02:33,400 --> 00:02:37,950
Vovô descobriu, me fez dar
de volta, me fez pedir desculpas ao caixa.
29
00:02:38,950 --> 00:02:40,846
E então, fomos para casa.
30
00:02:40,870 --> 00:02:44,040
Pouco antes de eu sair
o carro, cara, ele só...
31
00:02:46,290 --> 00:02:50,646
Ele quebrou meu queixo. Lá
havia sangue por toda parte.
32
00:02:50,670 --> 00:02:52,130
Vovó pensou que eu estava morto.
33
00:02:54,470 --> 00:02:56,850
Minha boca estava ligada
fechado por dois meses.
34
00:02:58,180 --> 00:03:02,310
Todo mundo sabia por quê. Foi humilhante.
35
00:03:04,060 --> 00:03:06,706
Se você sabe como é, então por quê?
36
00:03:06,730 --> 00:03:09,320
Não é por isso que estou lhe contando isso.
37
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
Ok, sim, eu bati em você.
38
00:03:13,740 --> 00:03:14,910
E eu acertei Tommy.
39
00:03:18,160 --> 00:03:20,176
Mas nunca assim.
40
00:03:20,200 --> 00:03:21,756
Nem perto.
41
00:03:21,780 --> 00:03:23,780
Quer dizer, talvez eu tenha ido longe demais, eu.
42
00:03:25,120 --> 00:03:26,830
Eu não sei, eu só.
43
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Não sei.
44
00:03:33,880 --> 00:03:36,010
Mas estou fazendo um pouco
melhor do que meu pai fez.
45
00:03:42,100 --> 00:03:43,890
E você sabe, quando for a sua vez,
46
00:03:47,440 --> 00:03:49,030
Espero que você se saia um pouco melhor do que eu.
47
00:05:46,720 --> 00:05:47,946
O cara novo.
48
00:05:47,970 --> 00:05:50,076
Estou aqui há dois meses, Seth.
49
00:05:50,100 --> 00:05:52,940
Como eu disse. Tem algo para mim?
50
00:05:57,190 --> 00:05:58,360
Eu vou ficar fodido.
51
00:06:02,820 --> 00:06:04,796
Meus netos vão adorar isso.
52
00:06:04,820 --> 00:06:05,966
Como você os encontrou?
53
00:06:05,990 --> 00:06:08,410
Procurei nas casas antigas lá atrás.
54
00:06:09,410 --> 00:06:10,726
Eu procurei nessas casas.
55
00:06:10,750 --> 00:06:14,210
Bem, eu sei onde procurar porque
Eu sou um contrabandista e você é um.
56
00:06:15,540 --> 00:06:16,920
Eu nem sempre fui assim.
57
00:06:24,340 --> 00:06:25,510
Eu era policial.
58
00:06:26,510 --> 00:06:27,800
Polícia de Milwaukee.
59
00:06:33,430 --> 00:06:36,390
Então, uma troca é uma troca.
60
00:06:37,110 --> 00:06:39,360
Nós podemos fazer o que você
quero e tenho isso para você por
61
00:06:40,070 --> 00:06:41,360
Sexta-feira.
62
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
Não, preciso disso até amanhã.
63
00:06:47,910 --> 00:06:50,410
Baunilha ou chocolate?
Diga baunilha, é mais fácil.
64
00:06:51,160 --> 00:06:52,160
Baunilha.
65
00:06:53,330 --> 00:06:54,670
Eu preciso de mais uma coisa.
66
00:06:55,670 --> 00:06:57,670
Relaxar. Você tem muitos deles.
67
00:08:26,670 --> 00:08:28,130
Joel!
68
00:08:32,970 --> 00:08:36,246
- O que aconteceu?
- De onde você veio?
69
00:08:36,270 --> 00:08:37,667
Analgésicos, ela está bem. Vamos.
70
00:08:37,691 --> 00:08:39,536
- Analgésicos?
- Não, não, não.
71
00:08:39,560 --> 00:08:41,876
Não, não, não, deixe isso.
Deixe, não toque.
72
00:08:41,900 --> 00:08:43,416
Tommy, o que aconteceu?
73
00:08:43,440 --> 00:08:45,756
Ela estava trabalhando kp
e ela queimou o braço.
74
00:08:45,780 --> 00:08:46,950
Bem, como?
75
00:08:47,690 --> 00:08:49,586
Empurrei-o contra uma panela.
76
00:08:49,610 --> 00:08:50,900
Você fez isso de propósito?
77
00:08:51,950 --> 00:08:54,926
Eu estava tipo, "aqui vamos nós",
e então eu fui, porra.
78
00:08:54,950 --> 00:08:58,226
- O que? Por que?
- Ninguém viu. Eu estava sozinho.
79
00:08:58,250 --> 00:09:02,016
E eu tirei e foi
tudo vermelho, derretendo e nojento.
80
00:09:02,040 --> 00:09:04,670
Você sabe como era o cheiro? Carne de porco.
81
00:09:05,210 --> 00:09:07,316
- Quem deixou isso acontecer?
- O que você quer dizer com "deixar"?
82
00:09:07,340 --> 00:09:09,652
Quem viu isso chegando? eu
estava comendo meu maldito jantar.
83
00:09:09,676 --> 00:09:10,920
- Isso dói.
- OK.
84
00:09:11,800 --> 00:09:12,777
Calma, menina.
85
00:09:12,801 --> 00:09:15,116
- Fácil, fácil.
- Dr. V correu para a clínica.
86
00:09:15,140 --> 00:09:17,326
Ele vai passar por aqui
aqui com outro tiro.
87
00:09:17,350 --> 00:09:18,940
Ellie.
88
00:09:21,890 --> 00:09:25,100
Eu realmente queria
use mangas curtas novamente.
89
00:09:26,020 --> 00:09:28,520
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
90
00:09:29,490 --> 00:09:30,530
Tudo bem.
91
00:09:31,740 --> 00:09:33,410
Tudo bem. Você está bem.
92
00:10:11,150 --> 00:10:13,530
- Caramba, Seth.
- Ei.
93
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
Ei.
94
00:10:20,450 --> 00:10:23,660
"Feliz aniversário de 15 anos, Eli."
95
00:10:26,460 --> 00:10:30,380
Bem, esperemos que Seth
cozinha melhor do que soletra.
96
00:10:33,220 --> 00:10:34,220
Ele faz.
97
00:10:35,800 --> 00:10:37,590
É muito bom.
98
00:10:41,770 --> 00:10:42,770
Certo.
99
00:10:43,980 --> 00:10:44,957
Fique aí.
100
00:10:44,981 --> 00:10:47,860
Eu tenho outra coisa para
você. Feche os olhos.
101
00:10:50,520 --> 00:10:52,230
Mantenha-os fechados.
102
00:10:54,740 --> 00:10:56,370
Ok, vire-se para mim.
103
00:10:59,280 --> 00:11:01,570
E, abra.
104
00:11:03,250 --> 00:11:05,920
- O que é isso?
- Algumas pessoas chamam isso de "gee-tar".
105
00:11:07,420 --> 00:11:11,510
Peguei emprestado um dos seus
desenhos para inspiração.
106
00:11:13,050 --> 00:11:16,196
Demorou um pouco para restaurar.
Sela de osso de verdade aqui.
107
00:11:16,220 --> 00:11:20,826
Lacado todo o corpo
e usei uma dremel para esculpir o...
108
00:11:20,850 --> 00:11:23,536
Bem, isso é uma furadeira rotativa. Ou poderia
seja uma serra, dependendo da ponta.
109
00:11:23,560 --> 00:11:26,730
Mas, na verdade, é um
ferramenta bastante versátil.
110
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
De qualquer forma.
111
00:11:32,650 --> 00:11:35,110
Eu prometi que iria te ensinar, então.
112
00:11:36,360 --> 00:11:39,070
Bem, se você quiser uma aula mais tarde.
113
00:11:39,820 --> 00:11:41,070
Deixe-me ouvir uma coisa.
114
00:11:42,990 --> 00:11:45,226
- O que você quer dizer com jogar?
- E cante.
115
00:11:45,250 --> 00:11:48,726
Não. Não, não, não, não. Não, eu não canto.
116
00:11:48,750 --> 00:11:52,050
É a porra do meu aniversário,
cara. Vamos ver o que você tem.
117
00:12:11,190 --> 00:12:12,230
Merda.
118
00:12:33,130 --> 00:12:40,640
Se algum dia eu perdesse
você eu certamente me perderia
119
00:12:42,050 --> 00:12:45,996
tudo o que encontrei querido
120
00:12:46,020 --> 00:12:49,060
Não encontrei sozinho
121
00:12:50,190 --> 00:12:53,610
tente e às vezes você terá sucesso
122
00:12:54,650 --> 00:12:57,530
para fazer de mim este homem
123
00:12:58,900 --> 00:13:05,870
todas as minhas peças roubadas e desaparecidas
Não preciso mais disso.
124
00:13:07,620 --> 00:13:09,790
Eu acredito
125
00:13:11,830 --> 00:13:15,920
e acredito porque posso ver
126
00:13:17,090 --> 00:13:20,140
nossos dias futuros
127
00:13:21,130 --> 00:13:24,090
dias de você e eu.
128
00:13:29,600 --> 00:13:30,680
Bem,
129
00:13:31,350 --> 00:13:32,770
isso não foi uma merda.
130
00:13:53,670 --> 00:13:54,920
Eu entendo.
131
00:13:57,590 --> 00:13:58,590
Seu braço.
132
00:14:00,590 --> 00:14:01,760
Eu entendo.
133
00:14:07,300 --> 00:14:08,800
Feliz aniversário, garoto.
134
00:14:19,980 --> 00:14:22,216
- É um arco e flecha?
- Não.
135
00:14:22,240 --> 00:14:24,426
São armas de água?
136
00:14:24,450 --> 00:14:27,966
- Não.
- É um dinossauro!
137
00:14:27,990 --> 00:14:30,466
- Você não vai adivinhar.
- Espere, espere, espere, espere, espere.
138
00:14:30,490 --> 00:14:32,016
É uma “lote” de gatinhos?
139
00:14:32,040 --> 00:14:33,380
Uma “loteria”?
140
00:14:34,500 --> 00:14:35,646
Você quer dizer uma ninhada?
141
00:14:35,670 --> 00:14:37,726
Uma ninhada de gatinhos? Realmente?
142
00:14:37,750 --> 00:14:40,276
- Realmente. E não.
- Porra.
143
00:14:40,300 --> 00:14:41,736
É um conversível?
144
00:14:41,760 --> 00:14:43,617
Que diabos você vai
fazer com um conversível?
145
00:14:43,641 --> 00:14:45,760
- Dirija.
- Atravessamos aqui.
146
00:14:51,390 --> 00:14:52,810
Como você sabe onde estamos?
147
00:14:54,020 --> 00:14:55,270
Encontrei-o numa patrulha.
148
00:14:56,440 --> 00:14:59,752
Você sabe, Jesse tinha 16 anos
quando ele começou a fazer patrulhas.
149
00:14:59,776 --> 00:15:01,456
- Está certo?
- Não me entenda mal.
150
00:15:01,480 --> 00:15:04,546
Adoro contar legumes
e limpar merda de ovelha.
151
00:15:04,570 --> 00:15:06,966
Só estou dizendo, eu acho
Eu poderia ser mais útil
152
00:15:06,990 --> 00:15:08,136
fora da parede.
153
00:15:08,160 --> 00:15:10,506
Você eventualmente entrará em patrulhas.
154
00:15:10,530 --> 00:15:13,556
Você deveria gostar de ser criança por enquanto.
155
00:15:13,580 --> 00:15:15,976
Porque a infância tem
tem sido uma grande alegria para mim até agora.
156
00:15:16,000 --> 00:15:18,556
Você tem 16 anos há quatro horas.
157
00:15:18,580 --> 00:15:20,436
Não estamos enviando para você
até que você esteja treinado.
158
00:15:20,460 --> 00:15:23,066
Você vai precisar
algo chamado Paciência.
159
00:15:23,090 --> 00:15:24,930
Jesse disse que me treinaria se você deixasse.
160
00:15:26,010 --> 00:15:27,770
Há algo acontecendo
entre vocês dois?
161
00:15:28,800 --> 00:15:30,026
Com licença?
162
00:15:30,050 --> 00:15:31,840
Vocês passam muito tempo juntos.
163
00:15:33,020 --> 00:15:34,100
É engraçado?
164
00:15:34,640 --> 00:15:38,690
Eu vejo o jeito que você olha para ele. eu tenho
um olhar atento para esse tipo de coisa.
165
00:15:39,190 --> 00:15:41,546
- Acho que não.
- Tudo bem, não é da minha conta.
166
00:15:41,570 --> 00:15:44,466
Mas alguém falou com você
sobre os pássaros e as abelhas?
167
00:15:44,490 --> 00:15:46,716
Você quer dizer paus e vaginas?
168
00:15:46,740 --> 00:15:49,136
- Jesus.
- Eu te digo uma coisa.
169
00:15:49,160 --> 00:15:53,556
Eu prometo a você, não vou engravidar
se você me deixar treinar para patrulhas. Negócio?
170
00:15:53,580 --> 00:15:56,056
Vou ver o que posso fazer.
171
00:15:56,080 --> 00:15:57,580
Ok, quanto tempo mais, cara?
172
00:15:58,750 --> 00:16:00,290
Estamos aqui.
173
00:16:10,970 --> 00:16:12,116
Meu Deus.
174
00:16:12,140 --> 00:16:14,406
É um dinossauro!
175
00:16:14,430 --> 00:16:15,770
-Joel!
- Gostou?
176
00:16:17,100 --> 00:16:19,140
Sim. Gosta.
177
00:16:27,240 --> 00:16:28,240
Ellie.
178
00:16:29,150 --> 00:16:30,240
Ellie!
179
00:16:32,700 --> 00:16:35,080
Meu Deus. Cuidadoso.
180
00:16:36,790 --> 00:16:39,880
Estou em um maldito dinossauro!
181
00:16:42,670 --> 00:16:44,277
- Joel, tem um museu!
- Sim, eu sei!
182
00:16:44,301 --> 00:16:46,316
Se você não cair do maldito T-Rex,
183
00:16:46,340 --> 00:16:47,590
Eu vou te levar lá.
184
00:16:56,810 --> 00:16:59,520
Isso é tão legal.
185
00:17:00,940 --> 00:17:03,507
Há quanto tempo você
conhece esse lugar?
186
00:17:03,531 --> 00:17:04,916
Um tempo.
187
00:17:04,940 --> 00:17:07,416
Bem, então que porra é essa?
188
00:17:07,440 --> 00:17:09,586
Eu estava guardando para um dia especial.
189
00:17:09,610 --> 00:17:12,636
Você vê? Paciência.
190
00:17:12,660 --> 00:17:14,580
Sim, já ouvi falar disso.
191
00:17:50,360 --> 00:17:51,626
Funciona?
192
00:17:51,650 --> 00:17:53,440
Alguém deve ter untado.
193
00:18:02,160 --> 00:18:04,200
Você pode imaginar estar lá em cima?
194
00:18:06,840 --> 00:18:08,970
- Você gostaria de?
- Tipo para quê?
195
00:18:09,960 --> 00:18:11,000
Ir para o espaço?
196
00:18:28,480 --> 00:18:30,296
É real?
197
00:18:30,320 --> 00:18:31,376
É real.
198
00:18:31,400 --> 00:18:33,280
Aquele subiu e voltou.
199
00:18:34,110 --> 00:18:36,280
Apolo 15, 1971.
200
00:18:53,420 --> 00:18:54,590
Bem, abra.
201
00:19:04,520 --> 00:19:05,900
Você entendeu.
202
00:19:10,110 --> 00:19:12,006
Você está subindo para o espaço.
203
00:19:12,030 --> 00:19:13,410
Você precisa de um capacete.
204
00:19:21,410 --> 00:19:22,490
Escolha um.
205
00:20:04,200 --> 00:20:06,096
Como está o cheiro aí?
206
00:20:06,120 --> 00:20:08,976
Como espaço e poeira.
207
00:20:09,000 --> 00:20:11,290
Bem, ótimo. Então você está pronto.
208
00:20:39,360 --> 00:20:42,450
Povo da descoberta, pronto! Abortar!
209
00:20:47,790 --> 00:20:49,630
Eles sentaram bem aqui.
210
00:20:54,340 --> 00:20:57,316
- Feliz aniversário, garoto.
- O que é isso?
211
00:20:57,340 --> 00:21:01,946
Isso é algo que
fez um grande esforço para encontrar.
212
00:21:01,970 --> 00:21:03,180
Jogue.
213
00:21:19,990 --> 00:21:21,756
Feche os olhos.
214
00:21:21,780 --> 00:21:23,490
Vai valer a pena.
215
00:21:28,790 --> 00:21:31,556
Trinta segundos e contando.
216
00:21:31,580 --> 00:21:35,330
- Os astronautas relatam que é uma sensação boa.
- T menos 25 segundos.
217
00:21:38,550 --> 00:21:40,180
Vinte segundos e contando.
218
00:21:42,340 --> 00:21:45,736
T-menos 15 segundos.
A orientação é interna.
219
00:21:45,760 --> 00:21:49,616
Doze, onze, dez, nove.
220
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
A sequência de ignição é iniciada.
221
00:21:52,850 --> 00:21:58,796
Seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.
222
00:21:58,820 --> 00:22:00,700
Todos os motores funcionando.
223
00:22:01,570 --> 00:22:03,676
Decolagem! Temos uma decolagem,
224
00:22:03,700 --> 00:22:07,500
32 minutos depois do
hora, decolagem da Apollo 11.
225
00:22:50,160 --> 00:22:52,056
Eu estou bem?
226
00:22:52,080 --> 00:22:53,620
Você está brincando comigo?
227
00:23:16,850 --> 00:23:18,140
Isso é legal.
228
00:23:19,770 --> 00:23:22,610
- Deveríamos fazer mais isso.
- Sim. Em.
229
00:23:33,620 --> 00:23:35,000
Você está bem?
230
00:23:36,540 --> 00:23:37,620
Sim.
231
00:24:25,380 --> 00:24:26,880
Parar.
232
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Porra.
233
00:24:37,060 --> 00:24:38,560
Joel, que porra é essa?
234
00:24:39,440 --> 00:24:41,166
Exatamente. Que porra é essa?
235
00:24:41,190 --> 00:24:43,086
- Saia daqui.
- Não, espere.
236
00:24:43,110 --> 00:24:46,086
O que... o que você está fazendo
aqui? Você deveria estar em patrulha.
237
00:24:46,110 --> 00:24:49,126
Cheguei em casa mais cedo para
surpreendê-lo no seu aniversário.
238
00:24:49,150 --> 00:24:51,900
- Sim.
- Dezessete, aliás.
239
00:24:52,530 --> 00:24:54,410
Bem, eu tenho 19 anos, então.
240
00:24:56,200 --> 00:24:57,450
Eu vou.
241
00:25:00,000 --> 00:25:02,290
- Porra é isso?
- Porra.
242
00:25:05,340 --> 00:25:07,316
Ainda não acabou, vai
fica melhor quando eu preencho
243
00:25:07,340 --> 00:25:08,720
- vá embora.
- Certo.
244
00:25:19,310 --> 00:25:21,520
Então, todas as merdas de adolescente de uma vez?
245
00:25:22,850 --> 00:25:26,020
Drogas, tatuagens e sexo.
246
00:25:26,610 --> 00:25:29,320
Experimentando com garotas?
247
00:25:30,530 --> 00:25:33,740
Não foi sexo, e foi
não foi uma porra de um experimento.
248
00:25:36,740 --> 00:25:38,200
Você não sabe o que está dizendo.
249
00:25:39,960 --> 00:25:41,920
Discutiremos isso mais tarde,
quando você é você mesmo.
250
00:26:33,010 --> 00:26:35,366
- O que diabos você está fazendo?
- Movendo-se para a garagem.
251
00:26:35,390 --> 00:26:37,600
Que inferno você é. Ellie, deixe ir.
252
00:26:38,310 --> 00:26:40,116
É meio da noite.
Está chovendo lá fora.
253
00:26:40,140 --> 00:26:41,826
Agora, coloque isso de volta na cama.
254
00:26:41,850 --> 00:26:43,706
Não há calor ou
água corrente na garagem.
255
00:26:43,730 --> 00:26:45,980
- Você não pode ficar aí.
- Ok, tudo bem.
256
00:26:47,440 --> 00:26:49,570
Ok, você quer ter
essa conversa? Multar.
257
00:26:50,690 --> 00:26:52,546
Você pode não gostar do
regras, mas esta é a minha casa.
258
00:26:52,570 --> 00:26:56,336
Não, não é. Você não
possuí-lo. Eles deram para você.
259
00:26:56,360 --> 00:26:58,176
Desculpe, para nós.
260
00:26:58,200 --> 00:26:59,990
Você não possui nada.
261
00:27:11,170 --> 00:27:13,236
Olha, me desculpe por ter feito uma tatuagem,
262
00:27:13,260 --> 00:27:16,260
e maconha fumada, e
brincou com uma garota.
263
00:27:18,350 --> 00:27:19,680
Exceto que não estou.
264
00:27:22,720 --> 00:27:23,850
Talvez...
265
00:27:28,270 --> 00:27:30,470
Talvez seja uma coisa boa para
você tenha seu próprio espaço.
266
00:27:32,980 --> 00:27:34,416
Apenas me dê alguns dias
267
00:27:34,440 --> 00:27:36,360
e deixe-me consertar as coisas
um pouco lá fora.
268
00:27:38,570 --> 00:27:39,570
OK.
269
00:27:43,450 --> 00:27:44,450
Vamos.
270
00:28:01,470 --> 00:28:02,447
Obrigado.
271
00:28:02,471 --> 00:28:03,550
Claro.
272
00:28:06,980 --> 00:28:08,150
Entendo?
273
00:28:14,530 --> 00:28:16,530
- Doeu?
- Sim.
274
00:28:19,070 --> 00:28:20,490
Mas até que bom.
275
00:28:24,200 --> 00:28:25,700
Na verdade não é ruim.
276
00:28:27,040 --> 00:28:31,340
Melhor do que aquele que eu
feito em sua guitarra de qualquer maneira.
277
00:28:37,470 --> 00:28:39,310
Eu nunca perguntei. O que
é com as mariposas?
278
00:28:42,350 --> 00:28:43,616
Nada. Apenas
279
00:28:43,640 --> 00:28:47,156
Acabei de ler sobre eles em um
livro sobre sonhos e outras coisas.
280
00:28:47,180 --> 00:28:48,866
É meio simbólico.
281
00:28:48,890 --> 00:28:50,390
Certo.
282
00:28:52,440 --> 00:28:57,360
Sim, como mudança e crescimento e tal.
283
00:29:01,320 --> 00:29:02,490
Está tarde.
284
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
Sim.
285
00:29:05,990 --> 00:29:06,990
Bem, boa noite.
286
00:29:08,330 --> 00:29:09,330
Noite.
287
00:29:28,480 --> 00:29:29,520
Ei.
288
00:29:32,270 --> 00:29:35,860
Vocês estudam sonhos e outras coisas, certo?
289
00:29:37,320 --> 00:29:41,370
Existe um sinal de "médico está em"
eu gosto da Lucy da porra do amendoim?
290
00:29:44,410 --> 00:29:49,846
Sim, alguns médicos estudaram
sonhos. Os idiotas, principalmente.
291
00:29:49,870 --> 00:29:51,120
Então, uma mariposa.
292
00:29:52,210 --> 00:29:55,210
Isso provavelmente significa
mudança e crescimento?
293
00:29:55,960 --> 00:29:57,630
Não, isso seria uma borboleta.
294
00:29:59,380 --> 00:30:00,816
Então, o que é uma mariposa?
295
00:30:00,840 --> 00:30:02,050
Morte.
296
00:30:03,380 --> 00:30:04,840
Se você acredita nessa merda.
297
00:30:14,810 --> 00:30:15,810
Por que?
298
00:31:19,090 --> 00:31:21,470
Ok, então estive pensando,
299
00:31:22,590 --> 00:31:27,090
ou se perguntando... não,
pensando por um tempo agora
300
00:31:28,090 --> 00:31:30,260
sobre Salt Lake City.
301
00:31:32,020 --> 00:31:33,810
Eu só quero entender isso.
302
00:31:35,810 --> 00:31:38,560
Então, anotei algumas perguntas.
303
00:31:39,860 --> 00:31:40,860
OK?
304
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
OK.
305
00:31:53,200 --> 00:31:58,346
Um, se os vaga-lumes fossem avistados
nós a um quilômetro do hospital,
306
00:31:58,370 --> 00:32:01,500
como eles ficaram surpresos
por um grupo inteiro de invasores?
307
00:32:05,420 --> 00:32:06,986
Dois.
308
00:32:07,010 --> 00:32:10,236
Se os invasores pudessem
mate todos aqueles soldados,
309
00:32:10,260 --> 00:32:14,156
e Marlene, e você teve
para me carregar o tempo todo,
310
00:32:14,180 --> 00:32:15,680
como escapamos?
311
00:32:17,270 --> 00:32:19,626
Três, se houver
dezenas de pessoas imunes,
312
00:32:19,650 --> 00:32:21,650
por que ninguém ouviu...
313
00:32:24,190 --> 00:32:25,190
Ellie?
314
00:32:26,610 --> 00:32:27,860
Chegando.
315
00:32:35,330 --> 00:32:37,136
Já vestido.
316
00:32:37,160 --> 00:32:38,976
Achei que estaria acordando você.
317
00:32:39,000 --> 00:32:41,460
Não. Tive problemas para dormir.
318
00:32:42,750 --> 00:32:45,816
Bem, adivinhe? Isso funciona
ótimo para seu presente de aniversário.
319
00:32:45,840 --> 00:32:48,300
Você tem 19 anos e tem sido paciente.
320
00:32:49,470 --> 00:32:51,327
Então, eu disse a eles que estava tudo bem com isso.
321
00:32:51,351 --> 00:32:54,300
- Com o quê?
- Sua primeira patrulha.
322
00:32:56,770 --> 00:32:58,560
- Vou pegar meu casaco.
- E uma arma.
323
00:33:11,030 --> 00:33:14,556
Então, qual é o recorde
número de mortes em uma corrida de treinamento?
324
00:33:14,580 --> 00:33:18,840
Zero. Este é o mais seguro
trilha que temos. Tenho que começar com calma.
325
00:33:19,500 --> 00:33:20,880
Ótimo. Feliz aniversário para mim.
326
00:33:22,080 --> 00:33:24,896
- Vamos, binóculos.
- Por que? Não há nada aqui.
327
00:33:24,920 --> 00:33:27,340
Eu sei, mas isso é
sobre aprender o básico.
328
00:33:28,260 --> 00:33:30,050
Então, finja, ok?
329
00:33:32,340 --> 00:33:34,826
Faz parte das regras. Você
fique com seu parceiro,
330
00:33:34,850 --> 00:33:37,560
examinar o campo,
esteja pronto para qualquer coisa.
331
00:33:38,100 --> 00:33:39,480
- Merda.
- O que?
332
00:33:41,230 --> 00:33:43,860
Há um pequeno esquilo
fodendo um grande esquilo!
333
00:33:44,860 --> 00:33:46,150
Provavelmente deveríamos relatar isso.
334
00:33:48,610 --> 00:33:50,280
Tudo bem, vamos pular a digitalização por enquanto.
335
00:33:54,950 --> 00:33:56,886
Mas isso é legal, certo?
336
00:33:56,910 --> 00:33:59,910
Lembra-me dos velhos tempos,
só você e eu na trilha.
337
00:34:01,000 --> 00:34:02,896
Eu sei que você tem coisas
acontecendo, mas seria legal
338
00:34:02,920 --> 00:34:05,482
se pudéssemos fazer isso
esse tipo de coisa com mais frequência.
339
00:34:05,506 --> 00:34:06,790
Passe algum tempo juntos.
340
00:34:10,090 --> 00:34:11,090
Sim.
341
00:34:15,800 --> 00:34:17,696
- Você está bem?
- Sim.
342
00:34:17,720 --> 00:34:19,406
- É só que você olha...
- Não, eu
343
00:34:19,430 --> 00:34:21,286
- não há nada em sua mente?
- Não, nada.
344
00:34:21,310 --> 00:34:23,440
Cache Creek, aqui é Jackson. Entre.
345
00:34:26,900 --> 00:34:29,666
- Vá para cache Creek.
- Infectado ao norte do pináculo.
346
00:34:29,690 --> 00:34:32,610
Eugene e Adam precisam de apoio.
Você é o mais próximo que temos.
347
00:34:33,530 --> 00:34:36,216
Estarei aí em dez. Diga-lhes para se aprofundarem.
348
00:34:36,240 --> 00:34:37,636
- Volte para Jackson.
- Não.
349
00:34:37,660 --> 00:34:39,472
Ellie, não é seguro. Volte.
350
00:34:39,496 --> 00:34:43,200
Eu não sou seu filho, Joel.
Eu sou seu parceiro. Nós ficamos juntos.
351
00:35:16,360 --> 00:35:19,150
Vamos descer daqui.
Mais rápido que o ziguezague.
352
00:35:56,490 --> 00:35:58,136
Você se lembra do que eu te ensinei?
353
00:35:58,160 --> 00:35:59,790
Eu estou de volta. Você é meu.
354
00:36:35,740 --> 00:36:36,870
Vamos.
355
00:37:05,140 --> 00:37:06,480
Merda. Eugênio.
356
00:37:07,310 --> 00:37:08,310
Ellie.
357
00:37:13,400 --> 00:37:14,570
Você está limpo?
358
00:37:19,490 --> 00:37:20,490
Não.
359
00:37:25,120 --> 00:37:26,676
- Tem mais?
-Joel.
360
00:37:26,700 --> 00:37:28,660
Existem mais?
361
00:37:29,410 --> 00:37:30,870
Além de mim?
362
00:37:34,380 --> 00:37:35,380
Não.
363
00:37:37,550 --> 00:37:40,236
Ok, ok. Olhar.
364
00:37:40,260 --> 00:37:43,276
Por favor, acho que tenho cerca de uma hora.
365
00:37:43,300 --> 00:37:45,946
Então, é isso que fazemos.
Voltamos para o portão.
366
00:37:45,970 --> 00:37:50,456
Eles deixaram Gail sair, mantendo-a
a uma distância segura, é claro.
367
00:37:50,480 --> 00:37:52,730
E eu digo
368
00:37:53,850 --> 00:37:55,060
adeus.
369
00:37:56,690 --> 00:37:57,860
Não podemos fazer isso.
370
00:37:58,860 --> 00:38:00,490
Sim, podemos.
371
00:38:05,120 --> 00:38:08,000
- Sim, podemos.
- Você está vazio.
372
00:38:12,460 --> 00:38:13,766
Não.
373
00:38:13,790 --> 00:38:16,436
Joel, preciso voltar. Eu tenho que vê-la.
374
00:38:16,460 --> 00:38:20,090
Tenho coisas que preciso contar a ela.
375
00:38:22,840 --> 00:38:24,366
Coisas.
376
00:38:24,390 --> 00:38:26,520
- Você não entende.
- Eu faço.
377
00:38:27,510 --> 00:38:29,536
Mas temos regras e isso não pode acontecer.
378
00:38:29,560 --> 00:38:30,640
Espere.
379
00:38:34,270 --> 00:38:35,690
Estenda sua mão.
380
00:38:41,820 --> 00:38:42,900
Estenda sua mão.
381
00:38:46,200 --> 00:38:49,450
Agora, conte devagar,
claramente, de um a dez.
382
00:38:51,660 --> 00:38:59,660
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,
383
00:39:00,210 --> 00:39:02,840
nove, dez.
384
00:39:03,840 --> 00:39:07,090
Ele tem tempo. Nós o amarramos
levantamos e nós o trazemos de volta.
385
00:39:09,640 --> 00:39:11,640
Joel, deixe-o ver a porra da esposa.
386
00:39:12,930 --> 00:39:14,180
Por favor.
387
00:39:22,110 --> 00:39:24,086
Pegue os cavalos, traga
eles pela trilha.
388
00:39:24,110 --> 00:39:26,190
Vou começar a andar com ele,
nos encontraremos com você.
389
00:39:39,590 --> 00:39:40,670
Eu prometo.
390
00:39:50,760 --> 00:39:52,180
Vá em frente, três metros.
391
00:39:53,270 --> 00:39:54,270
Obrigado.
392
00:40:21,750 --> 00:40:24,920
Isso te deixa com frio. Os cordyceps.
393
00:40:26,510 --> 00:40:28,350
Eu não esperava isso.
394
00:40:33,640 --> 00:40:35,600
Para que lado?
395
00:40:39,190 --> 00:40:40,280
Vá para a direita.
396
00:40:59,960 --> 00:41:01,800
É lindo.
397
00:41:11,930 --> 00:41:14,140
Eu preciso que você não se vire.
398
00:41:15,310 --> 00:41:16,866
Não.
399
00:41:16,890 --> 00:41:20,326
Você não pode... você não pode fazer isso comigo.
400
00:41:20,350 --> 00:41:21,600
Joel.
401
00:41:22,690 --> 00:41:25,296
Se você tiver as últimas palavras para
ela, vou passá-los adiante.
402
00:41:25,320 --> 00:41:26,990
Últimas palavras para ela?
403
00:41:28,030 --> 00:41:29,200
Não, não, eu preciso.
404
00:41:29,900 --> 00:41:31,570
Preciso das últimas palavras dela!
405
00:41:32,700 --> 00:41:34,120
Para mim!
406
00:41:36,910 --> 00:41:38,200
Estou morrendo.
407
00:41:39,040 --> 00:41:41,000
Estou com medo. eu.
408
00:41:46,590 --> 00:41:47,880
Eu não preciso de uma visão.
409
00:41:51,300 --> 00:41:52,680
Eu preciso de Gail.
410
00:41:55,300 --> 00:41:57,340
Para ver o rosto dela. Por favor.
411
00:41:58,520 --> 00:42:00,860
Por favor, deixe que essa seja a última coisa que vejo.
412
00:42:06,520 --> 00:42:07,980
Se você ama alguém,
413
00:42:10,990 --> 00:42:12,580
você sempre pode ver o rosto deles.
414
00:42:49,900 --> 00:42:51,190
Eu a vejo.
415
00:43:45,250 --> 00:43:46,420
Desculpe.
416
00:44:08,600 --> 00:44:10,810
Vou transmitir um rádio à frente
e deixe-os saber.
417
00:44:12,940 --> 00:44:19,910
Quando chegarmos lá, direi a Gail o que
ela precisa saber e nada mais.
418
00:44:21,450 --> 00:44:22,870
É a coisa certa a fazer.
419
00:44:26,580 --> 00:44:27,580
Ellie.
420
00:44:32,130 --> 00:44:33,550
Eu não tive escolha.
421
00:45:15,750 --> 00:45:18,090
Ele foi mordido quando o encontramos.
422
00:45:19,800 --> 00:45:20,930
E...
423
00:45:22,760 --> 00:45:24,850
Bem, ele queria contar
você que ele te amava.
424
00:45:28,600 --> 00:45:31,996
E ele desejou poder
dizer adeus a você pessoalmente
425
00:45:32,020 --> 00:45:33,996
mas ele não queria colocar você em perigo.
426
00:45:34,020 --> 00:45:35,440
Não, não.
427
00:45:36,190 --> 00:45:38,690
E ele não estava com medo. Ele...
428
00:45:39,740 --> 00:45:41,160
Ele foi corajoso.
429
00:45:44,370 --> 00:45:45,960
E ele mesmo terminou.
430
00:45:59,380 --> 00:46:00,800
Não foi isso que aconteceu.
431
00:46:06,760 --> 00:46:09,550
Ele implorou para ver você. Ele teve tempo.
432
00:46:10,270 --> 00:46:12,666
Joel prometeu levá-lo até você.
433
00:46:12,690 --> 00:46:14,280
Ele prometeu a nós dois.
434
00:46:17,230 --> 00:46:20,070
E então, Joel atirou na cabeça dele.
435
00:46:30,790 --> 00:46:31,960
Isso é...
436
00:46:35,330 --> 00:46:37,566
Vá embora. Por favor.
437
00:46:37,590 --> 00:46:39,680
Afaste-se de mim, por favor.
438
00:46:46,090 --> 00:46:47,430
Você jurou.
439
00:46:56,020 --> 00:46:57,560
Não.
440
00:47:48,910 --> 00:47:50,250
Isso foi bom, certo?
441
00:47:51,660 --> 00:47:53,056
OK.
442
00:47:53,080 --> 00:47:55,476
Sim, ele está desmoronando.
Vou levá-lo para a cama.
443
00:47:55,500 --> 00:47:58,106
- Você vai perder a contagem regressiva.
- Voltarei depois.
444
00:47:58,130 --> 00:48:00,066
OK. O próximo é um pouco mais lento.
445
00:48:00,090 --> 00:48:01,776
Guarde-me um pouco disso.
446
00:48:01,800 --> 00:48:03,066
Diga boa noite ao tio mal-humorado.
447
00:48:03,090 --> 00:48:05,776
Boa noite, tio mal-humorado.
448
00:48:05,800 --> 00:48:08,390
- Boa noite, garoto.
- Vejo você no próximo ano.
449
00:48:08,930 --> 00:48:10,430
Vejo você no próximo ano.
450
00:48:20,810 --> 00:48:22,020
Você está bem?
451
00:48:24,150 --> 00:48:25,320
Sim, estou bem.
452
00:48:27,240 --> 00:48:29,926
O que eu disse hoje sobre
você sendo um refugiado
453
00:48:29,950 --> 00:48:31,886
provavelmente pareceu ingrato.
454
00:48:31,910 --> 00:48:35,000
- Não, está tudo bem.
- Bem, estou grato.
455
00:48:35,910 --> 00:48:38,146
Você significa muito para nós. Para todos nós.
456
00:48:38,170 --> 00:48:40,306
Mas especialmente para mim e Tommy.
457
00:48:40,330 --> 00:48:44,170
O que estou tentando dizer
é, tio mal-humorado é da família.
458
00:48:45,260 --> 00:48:49,260
E a família ajuda cada um
outro fora, se você precisar.
459
00:48:52,350 --> 00:48:54,560
Ei, é um evento familiar.
460
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Desculpe.
461
00:48:59,020 --> 00:49:00,666
Desculpe.
462
00:49:00,690 --> 00:49:03,046
Em uma igreja. Diques.
463
00:49:03,070 --> 00:49:04,677
- Porra, você acabou de dizer?
- Ellie, não.
464
00:49:04,701 --> 00:49:05,780
Ellie, oi. Não.
465
00:49:07,950 --> 00:49:09,490
Dê o fora daqui.
466
00:49:10,200 --> 00:49:11,830
Sete. Vamos...
467
00:49:12,410 --> 00:49:16,710
Vamos dar um passeio. Vamos. Vamos.
468
00:49:19,040 --> 00:49:20,080
Você está bem?
469
00:49:21,420 --> 00:49:22,880
O que há de errado com você?
470
00:49:26,760 --> 00:49:29,430
Não preciso da porra da sua ajuda.
471
00:49:37,980 --> 00:49:38,980
Certo.
472
00:51:44,560 --> 00:51:45,810
O que você está bebendo?
473
00:51:47,770 --> 00:51:48,770
Café.
474
00:51:49,770 --> 00:51:50,900
Onde você conseguiu isso?
475
00:51:53,360 --> 00:51:55,360
As pessoas que passaram na semana passada.
476
00:51:56,860 --> 00:52:00,360
Estou um pouco envergonhado por
o que eu troquei para consegui-lo, mas...
477
00:52:01,330 --> 00:52:02,790
Não é ruim.
478
00:52:13,210 --> 00:52:14,840
Eu tinha Seth sob controle.
479
00:52:17,550 --> 00:52:19,656
Sim, eu sei.
480
00:52:19,680 --> 00:52:22,600
E eu não quero nunca ouvir
sobre você me tirar da patrulha novamente.
481
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
OK.
482
00:52:34,030 --> 00:52:35,410
Então, Diná.
483
00:52:38,030 --> 00:52:40,256
Ela é sua namorada agora?
484
00:52:40,280 --> 00:52:42,660
Não, não, ela...
485
00:52:44,830 --> 00:52:47,750
Foi apenas um beijo.
Não quis dizer nada.
486
00:52:50,170 --> 00:52:51,670
Não sei por que ela fez isso.
487
00:52:54,210 --> 00:52:55,210
Mas...
488
00:52:57,090 --> 00:52:58,220
Você gosta dela?
489
00:53:03,220 --> 00:53:04,760
Eu sou tão estúpido.
490
00:53:08,390 --> 00:53:11,350
Olha, eu não sei o que
As intenções de Dina são, mas...
491
00:53:15,280 --> 00:53:16,910
Bem, ela teria sorte em ter você.
492
00:53:20,570 --> 00:53:22,200
Você é um idiota.
493
00:53:27,700 --> 00:53:28,990
Você mentiu para mim.
494
00:53:30,790 --> 00:53:35,170
Você me olhou nos olhos e
você mentiu e era a mesma cara.
495
00:53:36,420 --> 00:53:38,460
O mesmo maldito olhar.
496
00:53:43,180 --> 00:53:44,810
Mas acho que já sabia.
497
00:53:47,520 --> 00:53:49,230
Eu sabia disso o tempo todo.
498
00:53:55,730 --> 00:53:57,650
Então, vou te dar uma última chance.
499
00:54:00,030 --> 00:54:02,030
Conte-me o que aconteceu com os vaga-lumes.
500
00:54:03,620 --> 00:54:06,500
Se você mentir para mim de novo, terminamos.
501
00:54:16,590 --> 00:54:18,090
Havia outras pessoas imunes?
502
00:54:33,940 --> 00:54:35,530
Houve invasores?
503
00:54:45,030 --> 00:54:46,620
Eles poderiam ter feito uma cura?
504
00:55:08,310 --> 00:55:09,600
Você...
505
00:55:16,190 --> 00:55:17,650
E Marlene?
506
00:55:27,200 --> 00:55:28,450
Fazendo uma cura
507
00:55:31,370 --> 00:55:32,620
teria matado você.
508
00:55:34,330 --> 00:55:36,146
Então, eu deveria morrer.
509
00:55:36,170 --> 00:55:39,106
Esse era o meu propósito. Minha vida
teria importado!
510
00:55:39,130 --> 00:55:40,840
Mas você tirou isso de mim!
511
00:55:41,840 --> 00:55:43,550
Você tirou isso de todo mundo.
512
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
Sim.
513
00:55:49,970 --> 00:55:51,430
E eu pagarei o preço
514
00:55:53,020 --> 00:55:55,060
porque você vai
afaste-se de mim.
515
00:56:00,150 --> 00:56:03,030
Mas se de alguma forma eu tivesse um
segunda chance naquele momento,
516
00:56:06,990 --> 00:56:08,450
Eu faria tudo de novo.
517
00:56:11,700 --> 00:56:13,490
Porque você é egoísta.
518
00:56:14,870 --> 00:56:16,540
Porque eu te amo.
519
00:56:22,550 --> 00:56:23,800
De certa forma você...
520
00:56:25,630 --> 00:56:27,760
Você não consegue entender.
521
00:56:30,680 --> 00:56:31,970
Talvez você nunca o faça.
522
00:56:35,480 --> 00:56:37,230
Mas se esse dia chegar,
523
00:56:40,020 --> 00:56:42,060
se você algum dia tiver um para você,
524
00:56:48,660 --> 00:56:49,740
Bem, então.
525
00:56:54,040 --> 00:56:55,880
Espero que você se saia um pouco melhor do que eu.
526
00:57:13,470 --> 00:57:15,890
Acho que não posso te perdoar por isso.
527
00:57:25,570 --> 00:57:27,280
Mas eu gostaria de tentar.